Timpul petrecut de Suzuka Miyake în Hundorf a fost dedicat descoperirii credințelor populare românești și vrăjitoriei. Ea a format o legătură specială cu trei femei din sat care i-au povestit despre astfel de practici.
A aflat povești despre Strigoii din sat, despre care se spune că erau adesea auziți cântând. De asemenea, a aflat despre ceea ce se numește "deochi" (în limba română), un tip de vrajă puternică care poate îmbolnăvi oamenii sau chiar să îi ducă spre moarte.
Ceea ce Suzuka a observat ca fiind interesant este modul în care credința religioasă a localnicilor este strâns legată de credințele lor în vrăjitorie, iar unii dintre ei susțin că au abilități vindecătoare.
"Prima săptămână a trecut într-un ritm amețitor (...) Aici se aud întotdeauna multe feluri de sunete. Sunetele păsărilor și mugetele vacilor, sunetul ferestrelor zăngănind. Când sunt aici, simt puternic că trupul meu este o ființă vie.”, ne spune Suzuka.
———
EN. Suzuka Miyake’s time in Hundorf was all about discovering the romanian folk beliefs and witchcraft. She bonded especially with three women who introduced her to such practices.
She found out about the Poltergeist, or Strigoi in romanian language, and how they used to be seen in the village by the locals. Their voices used to be heard singing. She also found out about what is called “ deochi” (in romanian language), a type of powerful spell that can make people ill, or even lead them to their death.
Interestingly, Suzuka observed that the religious faith of the locals is strongly tied to their beliefs in witchcraft and some of them claim to have healing abilities.
“ The first week passed at a dizzying pace (…) There are always many kind of sounds here. The sounds of birds singing and cows mowing, widows clattering. When I am here, I strongly feel that my body is a living creature.”
